中国には地域ごとに様々な方言がありますが、中国東北地方（黒竜江省・吉林省・遼寧省）の方言はユーモラスなことで有名です。
今回は、実際に東北地方で使われている方言フレーズを、意味・例文付きでまとめました。
中国東北地方の文化に興味がある方はもちろん、中国ネット文化やコメディ、中国語学習者の方も楽しめる内容になっています。
会話に関する表現
嘎哈（呢）（gà há (ne)）
意味：何してるの？
解説：東北方言といえばの代表格。
例文：你嘎哈呢？（何してるの？）
主な地域：東北全域
干哈呢（gàn há ne）
意味：何してるの？
解説：夫によると、こちらの表現のほうが「嘎哈」よりも一般的だそう。
例文：你干哈呢？（何してるの？）
主な地域：東北全域
你瞅啥（nǐ chǒu shá）
意味：何見てんだよ。
解説：東北ネタで有名な挑発フレーズ。冗談でも使う。
例文：你瞅啥？（何見てんだよ？）
主な地域：東北全域
拥护啥（yōng hu shá）
意味：何言ってんの？／何してんの？
解説：かなり訛った地方表現。
例文：你搁那拥护啥呢？（そこで何言ってんの？）
主な地域：黒竜江農村部
来且了（lái qiě le）
意味：来たよ、来てるよ。
解説：夫曰く、田舎っぽい表現とのこと。「来了」の変形。
例文：他来且了！（あいつ来たぞ！）
主な地域：黒竜江
车轱辘话（chē gú lu huà）
意味：同じ話を何回も繰り返すこと。
解説：「話が堂々巡り」という感じ。
例文：你别老说车轱辘话。（同じ話ばっかしないでよ。）
主な地域：東北全域
扯蛋／扯淡（chě dàn）
意味：くだらないことを言う、適当を言う。
解説：日常的だが、少し乱暴な口調。
例文：你净搁那扯蛋。（あなたずっと適当なこと言ってるね。）
主な地域：東北全域
人の性格・様子に関する表現
二杆子（èr gǎn zi）
意味：抜けている人、考えが浅い人。
解説：軽く危なっかしい・空気読めない系のニュアンス。
例文：他那人有点二杆子。（あいつちょっと抜けてる。）
主な地域：黒竜江・吉林
der／嘚儿（dēr）
意味：変な人、テンションがおかしい人。
解説：ネットでも有名な東北語。「あいつちょっとderだな」のように使う。
例文：你今天咋这么der呢？（今日なんでそんな変なの？）
主な地域：東北全域
隔路／格路（gélù）
意味：性格が変わっている、付き合いづらい。
解説：偏屈・独特というニュアンス。
例文：这人有点儿隔路。（この人ちょっと変わってる。）
主な地域：黒竜江
杨了二怔（yáng le èr zhèng）
意味：ぼーっとしている、注意力がない。
解説：天然・抜けてる人への軽いツッコミ。
例文：那人杨了二怔的。（あの人はボーっとしてる。）
主な地域：黒竜江
二虎吧唧（èr hu ba jī）
意味：そそっかしい、猪突猛進。
解説：「アホだけど憎めない」系ニュアンスがある。
例文：你别二虎吧唧地往前冲。（そんな勢いだけで突っ込むなよ。）
主な地域：黒竜江・吉林
毛愣三光（máo leng sān guāng）
意味：雑、荒っぽい、注意不足。
解説：作業が適当な人によく使う。
例文：你干活咋毛愣三光的？（なんでそんな雑にやるの？）
主な地域：黒竜江
吊儿郎当（diào r láng dāng）
意味：だらしない、チャラチャラしている。
解説：全国でも通じるが東北では使用頻度高め。
例文：他一天吊儿郎当的。（あいつ一日中だらけてる。）
主な地域：全国（東北で多用）
欠登儿（qiàn dēng r）
意味：余計なことばかりする人。
解説：「ウザいおせっかい」感がある。
例文：你别老那么欠登儿。（そんな余計なことばっかしないで。）
主な地域：黒竜江
山炮（shān pào）
意味：田舎っぽい人、空気読めない人。
解説：東北ネット文化で有名。
例文：你咋这么山炮呢？（なんでそんなに空気読めないの？）
主な地域：遼寧〜吉林
神神叨叨（shén shén dāo dāo）
意味：挙動不審、神経質、ブツブツしている。
解説：落ち着きがない・怪しい雰囲気にも使う。
例文：他最近神神叨叨的。（最近あいつ様子おかしい。）
主な地域：東北全域
赛脸（sài liǎn）
意味：図に乗る、つけ上がる。
解説：「優しくしたら調子に乗った」時の定番。
例文：刚夸他两句就开始赛脸了。（少し褒めたらすぐ調子に乗った。）
主な地域：東北全域
老蒙咔吃眼（lǎo meng ka chī yǎn）
意味：年を取って動作が鈍い。
解説：高齢者が何するにも大変そうな様子。
例文：我爷现在老蒙咔吃眼的。（うちの爺ちゃん最近動くの大変そう。）
主な地域：黒竜江
嘎嘣脆（gā bēng cuì）
意味：カリカリしている／動きがキビキビ。
解説：食感にも行動にも使える。
例文：这黄瓜吃着嘎嘣脆。（このキュウリめっちゃシャキシャキしてる。）
主な地域：黒竜江北部
抠抠搜搜／抠搜（kōu kou sōu sōu / kōu sou）
意味：ケチくさい。
解説：細かく節約しすぎる人への表現。
例文：你别老那么抠搜。（そんなケチケチしないでよ。）
主な地域：東北全域
尿性（niào xìng）
意味：性格、気質、やり方。
例文：我太了解他那尿性了。（あいつの性格はほんとよくわかってるから。）
主な地域：東北全域
動作・状態に関する表現
麻溜地／麻溜（má liū de / má liū）
意味：素早く、さっさと。
解説：「麻溜点！」＝「早くして！」。
例文：你麻溜点！（早くして！）
主な地域：東北全域
卖呆儿（mài dāir）
意味：ぼーっと突っ立っている。
解説：何もしないで眺めている感じ。
例文：你搁那卖啥呆儿呢？（そこで何ぼーっとしてんの？）
主な地域：黒竜江
可劲造（kě jìn zào）
意味：思い切りやる、ガンガン食べる・使う。
解説：「造」は東北だと「食う・ぶっこむ」感覚でも使う。
例文：来，可劲造！（ほら、ガンガン食え！）
主な地域：東北全域
卡壳（qiǎ ké）
意味：詰まる、止まる、言葉が出なくなる。
解説：機械にも会話にも使う。
例文：他说着说着就卡壳了。（話してたら急に詰まった。）
主な地域：東北全域
扒楞／扒拉（bā léng / bā lā）
意味：手でどかす、かき分ける。
解説：「扒拉一下」＝軽く動かす。
例文：你别扒拉我。（押さないでよ／どかさないでよ。）
主な地域：東北全域
打出溜滑（dǎ chū liū huá）
意味：滑って転ぶ。
解説：冬の氷道文化から来た超東北ワード。
例文：路太滑，我差点打出溜滑。（道が滑って転びそうになった。）
主な地域：黒竜江・吉林
整景儿（zhěng jǐng r）
意味：わざと盛り上げる、演出する。
解説：東北コント文化っぽい言い回し。
例文：他又开始整景儿了。（あいつ、また盛り上げ演出始めた。）
主な地域：遼寧〜吉林
撂挑子（liào tiāo zi）
意味：投げ出す、仕事を放棄する。
解説：東北で非常によく使う。「もうやーめた」に近い。
例文：干一半他就撂挑子了。（あいつは途中で投げ出した。）
主な地域：東北全域
忽悠（hū you）
意味：うまく丸め込む、ハッタリをかける。
解説：東北語として全国区になった有名単語。
例文：你别忽悠我。（適当なこと言わないで。）
主な地域：東北全域
耍大刀（shuǎ dà dāo）
意味：大げさに自慢する。
解説：実力以上にアピールする感じ。少しネタっぽい。
例文：他天天搁那耍大刀。（あいつは毎日大げさに自慢してる。）
主な地域：東北北部
拐弯抹角（guǎi wān mò jiǎo）
意味：遠回しに言う。
解説：これは普通話でも使う成語。
例文：你别拐弯抹角的。（遠回しに言わないで。）
主な地域：全国
突鲁反仗／吐露反账（tū lū fǎn zhàng）
意味：約束が二転三転する、信用できない。
解説：「昨日と言ってること違うじゃん」系。
例文：他这人老突鲁反仗。（あいつの言うことはコロコロ変わる。）
主な地域：黒竜江
别赖叽赶紧的（bié lài ji gǎn jǐn de）
意味：グダグダ言わず早く。
解説：「赖叽」はダラダラ・面倒くさい感じ。
例文：别赖叽，赶紧走。（グダグダ言わず早く行って。）
主な地域：東北全域
沙楞儿的／杀楞（shā léngr de / shā léng）
意味：テキパキ、きびきび。
解説：「沙楞点！」＝「さっさと！」。
例文：你沙楞点！（さっさとして！）
主な地域：黒竜江
摇头尾巴晃（yáo tóu wěi ba huàng）
意味：調子に乗ってフラフラしている。
解説：得意げ・落ち着きない様子。
例文：你瞅他那摇头尾巴晃的样。（あいつ調子乗ってんな。）
主な地域：黒竜江
埋了咕汰（mái le gū tai）
意味：汚い、不潔。
解説：服・部屋・人など幅広く使う。
例文：你这屋埋了咕汰的。（この部屋はめっちゃ汚い。）
主な地域：黒竜江
干不拉瞎（gān bu lā xiā）
意味：乾燥してパサパサ。
解説：食べ物にも空気にも使う。
例文：这馒头干不拉瞎的。（この饅頭はパサパサだ。）
主な地域：黒竜江北部
感情に関する表現
隔应人／膈应人（gé ying rén）
意味：気持ち悪い、不快、ゾワっとする。
解説：東北方言の超頻出語。物理的にも精神的にも「無理」「イヤ」。
例文：这玩意儿真隔应人。（これマジで気持ち悪い。）
主な地域：東北全域
闹挺（nào ting）
意味：面倒くさい、騒がしい、ややこしい。
解説：人間関係や状況に対して使うことが多い。
例文：这事儿太闹挺了。（この件めんどくさすぎる。）
主な地域：黒竜江・吉林
得劲（děi jìn）
意味：気持ちいい、ちょうどいい、最高。
解説：「舒服」に近いが、“ノリの良さ”も含む東北らしい表現。
例文：这澡洗得真得劲。（この風呂めっちゃ気持ちいい。）
主な地域：東北全域
刺挠（cì nao）
意味：かゆい。
解説：身体だけでなく「気になってムズムズ」でも使う。
例文：后背老刺挠了。（背中がずっとかゆい。）
主な地域：東北全域
五迷三道（wǔ mí sān dào）
意味：頭がぼーっとしている、混乱している。
解説：寝不足や酒酔い状態にも使う。
例文：我现在五迷三道的。（今頭がぼーっとしてる。）
主な地域：東北全域
坑吃瘪肚（kēng chi biě dù）
意味：非常に苦労する、手間取る。
解説：作業が全然スムーズに進まない感じ。
例文：这活干得坑吃瘪肚的。（この作業めっちゃ手間取る。）
主な地域：黒竜江
噶不次赖／嘎不呲咧（gá bu cī liě）
意味：うざい、イラっとする。
解説：人や行動に対して「なんか不快」「めんどくさい」というニュアンス。
例文：你别老噶不次赖的。（そんなイラつかせることばっかしないでよ。）
主な地域：黒竜江北部
数量・程度に関する表現
老鼻子（lǎo bí zi）
意味：めちゃくちゃ多い。
解説：「老鼻子了！」＝「めっちゃある」。数量強調。
例文：这地方人老鼻子了。（ここは人がめっちゃ多い。）
主な地域：東北全域
海了（hǎi le）
意味：大量にある、めちゃくちゃ多い。
解説：「老鼻子」と近い。
例文：今天菜海了去了。（今日の料理はめちゃくちゃ多い。）
主な地域：東北全域
一嘎达（yì gā da）
意味：ひとかたまり、一群れ。
解説：「一塊」の東北感強化版。
例文：那边站了一嘎达人。（あそこに人が固まってる。）
主な地域：東北全域
五马长枪（wǔ mǎ cháng qiāng）
意味：大げさに騒ぐ、ドタバタしている。
解説：見た目や動きが騒々しい感じ。
例文：你别整得五马长枪的。（そんなに大騒ぎするなよ。）
主な地域：東北北部
稀里马哈（xī li mǎ hā）
意味：いい加減、雑、適当。
解説：「稀里马哈地干活」＝雑に仕事する。
例文：他干活老稀里马哈。（あいつの仕事はいつも雑。）
主な地域：黒竜江
一咕噜（yì gū lū）
意味：一気に、まとめて、ゴロっと。
解説：「一咕噜吃了（全部一気に食べた）」みたいに使う。
例文：他一咕噜全吃了。（あいつ全部一気に食べた。）
主な地域：東北全域
身体・文化に関する表現
波楞盖（bō léng gài）
意味：膝。
解説：東北方言を代表する身体語彙。
例文：我波楞盖疼。（膝が痛い。）
主な地域：東北全域
拨了盖儿卡秃噜皮／波楞盖卡秃噜皮（bō le gài r kǎ tū lu pí / bō léng gài kǎ tū lu pí）
意味：膝を擦りむく、膝をぶつけて皮がむける。
解説：「波楞盖（膝）」＋「秃噜皮（皮が剥ける）」の組み合わせ。子供っぽい口語感が強い。
例文：我跑太快，波楞盖卡秃噜皮了。（走りすぎて、膝を擦りむいた。）
主な地域：黒竜江・吉林
哈拉子（hā lǎ zi）
意味：よだれ。
解説：「口水」のかなり俗っぽい言い方。
例文：你哈拉子都快流下来了。（よだれ垂れそうになってるよ。）
主な地域：東北全域
嘎拉哈（gá la hà）
意味：羊や豚の骨を使った東北の伝統おもちゃ。
例文：小时候我们老玩嘎拉哈。（子供の頃よく嘎拉哈で遊んだ。）
主な地域：東北農村部
上炕（shàng kàng）
意味：オンドル式ベッドに上がる。
解説：東北農村文化を象徴する単語。
例文：外头冷，赶紧上炕。（外は寒いから早く「炕」に上がりなさい。）
主な地域：東北農村部
時間・可能性に関する表現
不赶趟（了）（bù gǎn tàng (le)）
意味：間に合わない。
解説：「赶趟」はタイミングが合うこと。否定で「遅れる」。
例文：快点，要不真不赶趟了。（急いで、本当に間に合わなくなる。）
主な地域：東北全域
备不住（bèi bú zhù）
意味：もしかすると、多分。
解説：「ひょっとしたら〜かも」という口語表現。
例文：备不住明天得下雨。（明日雨が降るかも。）
主な地域：黒竜江・吉林
中国東北地方に限らず、実際に使われる方言は地域差や世代差がかなり大きいです。テレビやネットを通じて全国区になった言葉もあれば、かなりローカル色の強い言い回しも存在します。
今後も、中国東北地方で使われる単語や表現を見つけ次第、随時追記・修正していく予定です。
閲覧いただきありがとうございました！
